Potrzebuję rady z nagraniem starej gry

Kamilton · 21-08-2012 17:41,

Witam, potrzebuje rady z nagraniem starej gry, mam w planach serię z Final Fantasy VIII i mam parę dylematów. Nie wiem czy jest sens instalować do tej gry spolszczenie, ponieważ mogłoby ono zepsuć lekko klimat, z drugiej strony nie dam rady przetłumaczyć wszystkich dialogów. Drugim problemem jest sama rozdzielczość gry, którą na tą chwilę myślę, że zostawię w oryginalnym 4:3 i nie będę tego rozciągał do 16:9.

SlimGroszek · 21-08-2012 17:50,

Co do dialogów to chodzi o to żebyś wiedział co się w grze od strony fabularnej dzieje. Nie ma sensu pozostawiania angielskiej wersji dla klimatu jeśli nie będziesz rozumiał dialogów.
Co do rozdzielczości to Ci nie doradzę, nie jestem aż tak bardzo obeznany technicznie.

Kamilton · 21-08-2012 17:56,

Dialogi spokojnie ogarnę, ale wątpię czy widzowie dadzą sobie z tym rade.

Przemcio · 21-08-2012 17:59,

Myślę, że osoby oglądające taką grę jak FF znaliby angielski, jednak według mnie lepiej zainstalować to spolszczenie, jeśli nie jest to słabe tłumaczenie, to nie powinno być problemów. Co do aspektu to zostaw 4:3, nie rozciągaj.

Kulturalny Wilk · 22-08-2012 12:57,

Kamilton napisał(a):Nie wiem czy jest sens instalować do tej gry spolszczenie, ponieważ mogłoby ono zepsuć lekko klimat, z drugiej strony nie dam rady przetłumaczyć wszystkich dialogów.

Tutaj masz takie możliwości:
- olewasz tłumaczenie i nagrywasz jakby widzowie wiedzieli ocb - często najlepsze rozwiązanie
- starasz się tłumaczyć na bieżąco - jeśli nie jesteś kozakiem to może być kiepskie
- tłumaczysz skrótowo - jakość tego jest bardzo różna, aczkolwiek sama metoda może być, jednakże to jest taki kompromis między tłumaczeniem pełnym, a nie tłumaczeniem w ogóle - nie zawsze kompromisy to dobra rzecz
- dorzucasz tekst z tłumaczeniem - chyba najlepsza opcja, ale wymaga w cholerę roboty i mało kto z tego skorzysta.

Kamilton napisał(a):zostawię w oryginalnym 4:3 i nie będę tego rozciągał do 16:9.

Słusznie. Jednakże rozejrzyj się, może jak zmodyfikujesz jakiś plik, to bez problemu dowolną rozdzielczość uciągnie? Google it.