Pomoc Tłumaczenie

TaxBwithU · 09-09-2012 19:53,

Hej!
Mam do was prośbę. Za pomoc nagradzam plusem.
Za nic nie mogę zrozumieć słów wymawianych na poniższym filmiku w czasie:
00:17-00:22
00:32-00:35

Gdyby ktoś mógł je przetłumaczyć to byłbym wdzięczny.
A to filmik...

kaftann · 10-09-2012 01:07,

00:17-00:22 - It seems we are well and trully at war, I only hope this madness is soon ended.
Zdaje się, że jesteśmy zaiste głęboko pochłonięci wojną, mam tylko nadzieję, że wkrótce to szaleństwo się skończy.
00:32-00:35 - Man the canons, get ready to fight!
Obsadzić armaty, przygotować się do bitwy! :-) (man występuje to jako czasownik odrzeczownikowy, w wolnym tłumaczeniu "zaludnić", a że mowa o armatach to "obsadzić" :-))

Pozdrawiam ;-)

veritas0903 · 10-09-2012 02:25,

@up trafił właściwy człowiek na zajęcie dla siebie.

kaftann · 10-09-2012 02:30,

Aye, las! :-)

TaxBwithU · 10-09-2012 06:29,

Dzięki wielkie. Co do 2 to chodziło mi o to jak connor mówił do Jurka.

Leci plusik