Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z polityką plików cookies. Korzystając z tych usług, zgadzasz się na użycie plików cookie.

 
Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Brak języka polskiego w grach [Konsole]

Brak języka polskiego w grach [Konsole]
No witam, chciałbym pociągnąć dziś ciekawy temat związany z konsolami i językiem, wrzucam tutaj bo chodzi o język PL.
Jak wiecie teraz są Next-Geny i są też dostępne języki Polskie w grach na dzień dzisiejszy, ale jeśli mamy gry z 2005-2010 to już nie jest tak dobrze. I tutaj właśnie zmierzam ponieważ dla mnie język Angielski jest dniem powszednim ale wiem że nie każdy kto widzi Polaka który gra w gry i nie ma polskiego jezyka to trudno mu zrozumieć. 
Swoje tłumaczenie?
0 +1
www
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
Apidos napisał(a):I tutaj właśnie zmierzam ponieważ dla mnie język Angielski jest dniem powszednim ale wiem że nie każdy kto widzi Polaka który gra w gry i nie ma polskiego jezyka to trudno mu zrozumieć.

Zanim pomyślisz o...
Apidos napisał(a):Swoje tłumaczenie?

Zastanów się co zrobić by zacytowane zdanie powyżej było zrozumiałe, bo to jakiś totalny chaos.

Jeśli ktoś jest totalną językową lebiegą i uważa, że "nie ma polskiego to pieprzyć tę grę", to już jego problem. Inni mogą przy okazji traktować to jako wyzwanie i nauczenie się nowych słów, jeszcze inni nie mają z tym najmniejszego problemu. Własne tłumaczenie, o ile zrobione porządne i z głową (Bo to zdanie zacytowane u góry jest naprawdę pozbawione sensu i niegramatyczne, wierz mi.) na pewno spotka się z wdzięcznością ludzi z językiem nieobeznanych. Trzeba jednak mieć na uwadze, że są rzeczy pokroju żartów lub odniesień do pewnej literatury, popkultury, czy choćby zwrotów, które mają konkretne znaczenie w danym kontekście, a skopanie tłumaczenia może mieć wtedy mylące rezultaty, wprowadzając tym samym wiele osób w błąd.

Nie powinno się porywać z motyką na słońce. Jeśli czujesz się na siłach, śmiało, ale najpierw popracuj nad składnią zdań w ojczystym języku. Mówię zupełnie poważnie, w przeciwnym razie wrzucone na odpierdziel do translatora zdania, które potem sprawiają, że przy czytaniu krwawią oczy, to nic za co można być szczególnie wdzięcznym.
0 +1
www
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
kaftann napisał(a):Jeśli ktoś jest totalną językową lebiegą i uważa, że "nie ma polskiego to pieprzyć tę grę"
Wierz mi spotkałem takich ludzi :O
kaftann napisał(a):Zastanów się co zrobić by zacytowane zdanie powyżej było zrozumiałe, bo to jakiś totalny chaos.
No to napiszę inaczej, kiedy ktoś, ty, ja, albo ktoś inny nagrywa grę w POLSKIM mowie bo oczywiście jak, a gra jest po ANGIELSKU, to nie każdy może zrozumieć o co chodzi.
kaftann napisał(a):Nie powinno się porywać z motyką na słońce.
Zgadzam się ale to tylko i wyłącznie pytanie :)
kaftann napisał(a):wrzucone na odpierdziel do translatora zdania, które potem sprawiają, że przy czytaniu krwawią oczy, to nic za co można być szczególnie wdzięcznym.
To też prawda, wiele razy jak oglądam filmy w polsacie to aktor powiedział, lektor powiedział po polsku a ja po angielsku zrozumiałem coś innego, więc to jest oparte na tej samej zasadzie :)
0 +1
www
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
Jeśli chodzi Tobie o znalezienie "spolszczenia" do gry na konsole to śmiało się poddaj. NIE MA i nigdy nie było spolszczenia na gry konsolowe do pobrania samodzielnie (chyba że kupisz sobie grę z językiem polskim).
0 +1
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
Nagrywając filmy zawsze wszystko tłumaczę (kwestie, opisy). Swego czasu zawsze przygotowywałem tłumaczenie przed nagraniem właściwego filmu. Wtedy miałem sporo czasu, żeby zastanowić się nad znaczeniem poszczególnych zdań czy zwrotów, a w razie czego napisać do znajomego, który ukończył filologię angielską, by mi coś przetłumaczył. Niestety wiązało się to z ogromnym nakładem czasu, gdyż musiałem nagrać gameplay, który chciałem przetłumaczyć, a następnie wszystko tłumaczyć i zapisywać w pliku tekstowym. Dlatego też zrezygnowałem z tej formy tłumaczenia i zacząłem tłumaczyć na żywo podczas nagrania. Oczywiście wiąże się to z większą liczbą błędów i zastanawianiem się nad znaczenia poszczególnych wyrażeń, ale z 1-3 filmów tygodniowo zrobiły się 4-10. Gdy nie jestem wstanie czegoś przetłumaczyć lub nie jestem pewien znaczenia, po prostu o tym otwarcie mówię. Niekiedy znajomy jak zobaczy film mnie poprawi (jest to też swego rodzaju nauka).

A co do samych gier, lepiej się w nich odnajduje, gdy jednak są w języku angielskim. Od lat grywało się tylko w tym języku i przyzwyczajenie pozostało :)
0 +1
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
To nie tłumacz całego tekstu tylko powiedz ogólny zarys o co chodzi. Po co tłumaczyć każde zdanie/dialog/słowo ?
0 +1
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
W sumie racja :p najlepiej zawsze powiedzieć spolszczenie po polsku co mowili po angielsku xd
0 +1
www
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
KarpiQ napisał(a):Jeśli chodzi Tobie o znalezienie "spolszczenia" do gry na konsole to śmiało się poddaj. NIE MA i nigdy nie było spolszczenia na gry konsolowe do pobrania samodzielnie (chyba że kupisz sobie grę z językiem polskim).

Są, np. Okami na PS2, Fatal Frame IV na Wii, który wyszedł tylko w Japonii ma "zangielszczenie" i jakby poszukać to pewnie znalazłoby się tego o wiele więcej. Konsole to nie tylko PS4 i X1.

Co do tematu to spolszczanie zostawiłbym osobom, które faktycznie są biegłe i w polskim, i w angielskim, inaczej bardzo szybko się zajadą jeśli gra ma więcej dialogów/notatek, a przetłumaczenie kilku trudniejszych zdań trwałoby kilkanaście minut. Dlatego sam mimo, że angielski umiem całkiem dobrze to nie podjąłbym się takiego zadania, rozumieć kontekst czytanego/słuchanego tekstu to jedno, przetłumaczyć go i zachować jego sens to drugie, a jak już wejdą jakieś slangi i odniesienia do danej kultury (spróbujcie przetłumaczyć sobie Little Jacoba z GTA IV, albo nawet byle "nygusa" z SA czy V : D) to wtedy zaczynają się największe schody. Osobiście sam nagrywam głównie takie gry, które języka polskiego nie mają i prawdopodobnie nikt ich nigdy nie przetłumaczy i wychodzę z założenia, że jak ktoś tego angielskiego nie potrafi to... No ma problem niestety.
0 +1
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
Przemcio napisał(a):Konsole to nie tylko PS4 i X1.
i tu trafiłeś w 10-tkę, ludzie już zapomnieli o PS1/PS2/XBOX i o WII
To mnie boli, teraz grają w black opsy i gta 5 i kurde jakieś inne, a nawet nie pamiętają że konsole też miały swoje trudne początki.
Przemcio napisał(a):Dlatego sam mimo, że angielski umiem całkiem dobrze to nie podjąłbym się takiego zadania
chyba ci zaufam, bo nie chciałbym się jąkać :O i przekształcać zdania
0 +1
www
RE: Brak języka polskiego w grach [Konsole]
Tłumaczenie na żywca to dość słaby pomysł, przykładowo leci cut-scenka i co? Będziesz się wpieprzał w nią ze swoim tłumaczeniem : D? Co komu po cut-scence, w której nie będzie ogarniał o co chodzi? Tylko i wyłącznie napisy, takim sposobem (w sensie - na żywca) można tłumaczyć jakieś notatki czy naprawdę krótkie monologi/dialogi.
0 +1
« Starszy wątek | Nowszy wątek »

1 gości